앗!! 찾았다, 스피츠 '쥬뗌므'

 

애니매이션 '허니와 클로버'를 보다가 쓔~ㄱ 빠져 든 노래 스피츠의' 쥬뗌므'

우치노치카의 만화를 애니화 한 것으로  왠만한 문학작품 그 이상의 감동을 선사합니다.

나중에 만화 전권을 구입해 버린...^^;;

 

마야마의 마음 속으로 들어 갈 수 없었던 야마다의 눈물 같은 노래.... 금목서의 향기가 살풋 묻어나는 애틋하고도 잔잔한 노래입니다.

 

 

출처 : https://twitter.com/amaite_/status/548859605359415296

 

■ 09th album : ハヤブサ

■ Released：2000/07/26 (POCH-4001)

■ 13 ジュテーム? (Je T'aime? : 사랑해?)

 

うれしいぬくもりに包(つつ)まれるため

기쁜 따스함에 감싸지려고

いくつもの間違(まちが)い重(かさ)ねてる

몇 번이나 잘못 거듭하고 있네

ジュテーム? バカだよな

쥬뗌므?(Je T'aime?) 바보구나

別(べつ)にかまわないと君(きみ)は言(い)うけど

별로 상관없다고 너는 말하지만

適当(てきとう)な言葉(ことば)が見(み)つからない

적당한 말이 보이지 않네

ジュテーム・・・ そんなとこだ

쥬뗌므(Je T'aime) · · · 그런 것이다

 

君(きみ)がいるのは ステキなことだ

네가 있다는 것은 아주 멋진 일이다

優(やさ)しくなる何(なに)もかも

상냥해지네 무엇이든

 

カレーのにおいに誘(さそ)われるように

카레냄새에 유혹되듯이

夕闇(ゆうやみ)を駆(か)け出(だ)す生(い)き物(もの)が

땅거미를 뛰기 시작하는 생명체가

ジュテーム！ これからも

쥬뗌므(Je T'aime)! 앞으로도

 

君(きみ)がいるのは イケナイことだ

네가 있다는 것은 좋지만은 않은 일이다

悩(なや)み疲(つか)れた今日(きょう)もまた

고민하다 지쳤다 오늘도 또

 

○ ジュテーム (Je T'aime)

출처 (http://spitzhaus.tistory.com/113