멜라니 사프카의 '세상에서 가장 슬픈 것(The Saddest Thing )

 

 

1947년 미국 브루클린 출신.

포크의 마지막 주자라 일컬어지는 멜라니 사프카는 2006년 한국 무대에서 공연한 적도 있었다. 이 세상에서 가장 슬픈 목소리를 갖고 있다는 그녀, 특히 한국의 여성 팬들에게 인기가 많았으며 70년대 중반 이 노래로 엄청난 인기를 누렸다. 그녀의 취향이 동양적이었던데다 이 노래 역시 그러하여 한국인의 정서에 잘 맞았다는 평가이다. 가만히 있어도 눈물이 흐르던 시절, 구르는 말똥만 봐도 까르르 넘어 가던 그 때, 구슬픈 장송곡 같은 멜라니 사프카의 노래에 흠뻑 빠져 있었더랬다.

 

             

 

The Saddest Thing/ Melanie Safka

 

And the saddest thing under the sun above

Is to say good-bye to the on-es you love

All the things that I have known

Became my life, my very own

 

But before you know you say good-bye

Oh, good time good-bye,

It's time to cry

But I will not weep nor make a scene

Just say, "Thank you, life, for having been"

And the hardest thing under the sun above

Is to say good-bye To the on-es you love

 

No I will not weep nor make a scene

I'm gonna say, "Thank you, Life, for having been"

And the loudest cry under the sun above

Is to silent good-bye From the on-es you love

 

 

하늘아래 가장 슬픈 것이 있다면

당신이 사랑했던 내가 알고 있는

나의 삶, 나의 모든 것이 되어 버린 것들에게

이별의 인사를 하는 것일 겁니다

 

하지만 당신이 알아채기 전에

당신은 우리의 행복했던

시간들에게 안녕이라고 말할 거에요

하지만 울거나 그러지는 않을 거에요

그냥, "그동안 고마웠어요" 라고 말할 거에요

 

하늘아래 가장 큰 비극이 있다면

그건 아마 당신이 사랑했던 것들과

작별하는 것일 겁니다

 

그래요, 저는 흐느껴 울거나 그러진 않을 거에요

대신 그동안 고마웠다고 말할 거에요

하늘아래 가장 커다란 통곡은

당신이 사랑한 이로부터의

침묵의 작별인사 일거에요